Curriculum Vitae

PERSONAL INFORMATION

Address: Miron Costin 11/4, MD2068 Chișinău (Moldova)

WORK EXPERIENCE

Brand Manager
Electrocon, Chișinău (Moldova)
1 May 2018 - 29 Jun 2018
1 May 2019 - 20 May 2019

• Respond to customer enquiries or complaints.
• Collect and analyse production samples to evaluate quality.
• Manage project execution to ensure adherence to the budget, schedule, and scope.
• Establish and maintain relationships with individual or business customers, or assist customers with problems that they may encounter.
• Greet and register guests.
• Represent companies when negotiating contracts and formulating policies with suppliers.
• Examine, evaluate, or process loan applications.
• File appropriate compliance reports with regulatory agencies.

Translator
Idefix, Chișinău (Moldova)
This was the period of practicum

• Translate messages simultaneously or consecutively into specified languages, orally or by using hand signs, maintaining message content, context, and style as much as possible.
• Listen to speakers' statements to determine meanings and to prepare translations, using electronic listening systems as necessary.
• Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those for legal or medical material.
• Follow ethical codes that protect the confidentiality of information.
• Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.
• Read written materials, such as legal documents, scientific works, or news reports, and rewrite material into specified languages.
• Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.
• Refer to reference materials, such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks, as needed to ensure translation accuracy.
• Check original texts or confer with authors to ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material.
• Train and supervise other translators or interpreters.
• Discuss translation requirements with clients and determine any fees to be charged for services provided.
• Adapt software and accompanying technical documents to another language and culture.

Casting Manager
TV6
27 October 2020 - 1 July 2022
21 March 2022 - 31 December 2023

• Search people who will participate in the new television program.
• Invite them to the casting.
• Call people who complete a form and invite them too.
• Respond to calls related to the TV show.
• Respond on Facebook to all questions that appear.
• Meet with people who came to the casting, complete with them the form, and record a video for participation.
• Discuss with participants about the TV show.
• Call when they are invited to the TV show and tell all the details about the shooting.
• Give to screenwriters all information that they need from participants.
• Accompany the participants at the television.

Cultural Mediator/Translator
Intersos (International Humanitarian Organization)

• English and Russian language skills are essential.
• Good interpersonal and communication skills.
• Experience in the field of Social Work.
• Knowledge of tools for registration to different programs.
• Flexibility due to critical and urgent situations.
• Good understanding of NGO principles and procedures.
• Excellent problem-solving skills.
• Ability to follow instructions and to be a member of a team.
• Translation of trainings on various topics.
• Ability to understand the beneficiary needs.
• Handle online English lessons to beneficiaries online and offline.
• Prepare the documents and reports after the activity.

Administrative Consultant
FHI 360
01 July 2023 - 25 January 2025

• Provide support during the selection of the vendor who will implement site preparation at the four selected facilities, including assisting with communications with bidders, review of the required documentation, translation of documents that are submitted in Romanian.
• Coordinate with the selected local contractor and hospital administrators to secure any necessary approvals in the country to start the construction are in place and to produce a timeline for execution of constructions at each hospital site.
• Participate in stakeholder engagement activities.
• Alongside the technical consultant, provide regular on-site supervision during implementation of site preparation and construction work at the hospitals, share challenges, and provide progress reports to EpiC HQ.
• Support in any documentation related to the project and non-clinical technical assistance.
• Monthly activity report and invoice.
• Conducting the opening ceremony of four facilities in close collaboration with USAID.
• Writing reports and discussions with USAID.
• Logistics support during all the project.

EDUCATION AND TRAINING

Associate of Science
Liceul Teoretic Ion Creangă, Chișinău (Moldova)
1 Sep 2004 - 30 Jun 2017
Graduated with distinction

Faculty of Foreign Languages (Translator and Interpreter)
Universitatea de Stat, Chișinău (Moldova)
1 Sep 2017 - 12 Jun 2020

• Translation
• Interpretation
• Law field
• Medical field
• Economic field

Certificate in Economics
Chișinău (Moldova)
1 Jan 2017 - 30 May 2017

• How to create our own product
• What do we need to sell it

PERSONAL SKILLS

Mother tongue(s): Romanian

Foreign language(s):

• English: C2
• French: C1
• Russian: C2

Levels: A1 and A2: Basic user- B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user
Common European Framework of Reference for Languages - Self-assessment grid

Communication skills:

• Good communication skills gained through my experience in university and work
• Complex problem solving
• Leadership (currently responsible for a team of 10 people)
• Good organisational skills
• Good team-leading skills gained in university

Job-related skills:

• Good command of quality control processes
• Mentoring skills
• Critical thinking
• Production and processing

Digital skills:

• Information processing
• Content creation
• Problem-solving
• Communication
• Safety

Digital skills - Self-assessment grid

Driving licence: B