Fișier CV încărcat

CV (Resume)

Marital Status: Married, 3 children
Date of Birth: July 3, 1989
Native Language: Russian

Education:

• 2007-2011 – Ion Creangă State Pedagogical University of Chișinău, Faculty of Philology, specialization: "Romanian and English Language and Literature".
• 2009-2010 – English language courses at Spiru Haret Lyceum, Chișinău.
• 2014-2016 – "Lower Danube" University of Galați, Romania, Master's Degree, specialization: Translation and Interpretation from English to Romanian and from Romanian to English.

Work Experience:

2011-2012 – Private English Tutor
Responsibilities:

• Assessing the student's knowledge level.
• Developing lesson plans (individually for each student, considering age, existing knowledge level, etc.).
• Selecting materials and resources corresponding to the student's goals.
• Conducting lessons on various topics.
• Providing assistance with additional assignments.
• Providing support to catch up on missed schoolwork if necessary.

2012-2013 – Mihail Ciachir Theoretical Lyceum No. 2, Ceadîr-Lunga
Position: Part-time English Teacher for high school classes.
Responsibilities:

• Conducting English language classes for students from 6th to 11th grade.
• Serving as a homeroom teacher.
• Teaching and educating students considering their individual characteristics.
• Conducting lessons, assessing knowledge, and maintaining documentation.
• Ensuring the safety and security of children during the educational process.
• Maintaining communication with parents.
• Improving professional skills.

2012-2013 – Branch of the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Moldova (CCI RM) for Gagauzia
Position: Consultant, Business Education Center.
Responsibilities:

• Participating in drafting projects for the development of small and medium-sized businesses in Gagauzia.
• Participating in organizing seminars at the CCI RM for Gagauzia.
• Organizing and conducting language courses for aspiring entrepreneurs at the CCI RM for Gagauzia.
• Assisting in the English translation of documentation for the project to create a business center (business incubator) in Ceadîr-Lunga.
• Analyzing the needs and difficulties in starting and/or running a business for small and medium entrepreneurs, in tandem with a foreign "Peace Corps" volunteer working in the organization.

2013-2014 – Car Dealership
Position: Loan Department Consultant.
Responsibilities:

• Informing clients about loan terms, interest rates, fees, and other requirements. Selecting the most suitable loan program based on the client's wishes and financial capabilities.
• Initial assessment of client documents, analysis of their financial status and credit history to determine creditworthiness.
• Preparing and verifying the correct completion of all necessary documents, applications, forms, and certificates.

2013-2015 – Ceadîr-Lunga Kindergarten No. 4
Position: Romanian Language Teacher.
Responsibilities:

• Conducting Romanian language classes with children aged 3 to 7 years.
• Organizing children for holidays and events.
• Translating official documentation for the kindergarten.
• Performing methodological work together with the kindergarten director.

2015-2017 – SC Pa & Co International SRL
Position: Secretary - Translator.
Responsibilities:

• Receiving, registering, sorting, and dispatching correspondence.
• Receiving and distributing incoming calls.
• Greeting visitors and company employees.
• Handling office management: preparing orders, letters, contracts, and other documents.
• Archiving and storing documents.
• Written translation: documents, business correspondence, advertising materials, presentations.
• Oral interpretation: during telephone conversations, business meetings, and conferences.
• Preparing reviews, summaries, and abstracts based on foreign materials.
• Editing and proofreading translations.

2022-Present – SRL "Avtomagistrali-Pivdeni"
Position: Translator.
Responsibilities:

• Translating correspondence, reports, certificates, standards, engineering, technical, regulatory, legal, administrative, informational, HR, laboratory, financial, accounting, and contractual documents of the company, etc.
• Accurate translation of text from one language to another, preserving the meaning, style, and format of the original.
• Checking and editing translated material for grammatical and stylistic errors.
• Adhering to deadlines and formatting requirements for translated documents.
• Ensuring the confidentiality of document flow.
• Protecting personal and business information of company employees, using secure data transmission methods.
• Formatting documents according to the requirements and requests of company employees.

Additional Skills:

• Computer Skills – Proficient user (MS Word, Excel, Access, PowerPoint, and other programs).
• Organization of Trainings and Seminars – Served as a coordinator for WINROCK, GEA, PNAET trainings and business seminars.
• Language Proficiency – English (Fluent + Business Level), Romanian (Fluent, oral and written), Turkish (Intermediate).
• Translation Activities – Perform written and oral translations from English, Romanian, Ukrainian, Bulgarian, and Turkish.
• Driver's License – Category "B".

Personal Qualities:

Responsibility, strong communication skills, stress resistance, teamwork, punctuality, self-reliance, diligence, hard work, dedication to my work.

Hobbies:

Psychology, geopolitics, philology, literature, engineering and construction, art, sports.

Bad Habits: None