Fișier CV încărcat

Date of birth: 17/05/1970
Nationality: Moldovan
Sex: Male

Address: bvd. Cuza Voda, 13/3, apt. 89, MD-2060, Chisinau, Moldova (Home)

ABOUT MYSELF

For the past decade, I have built a successful career as an English translator with a media company. During this time, I have translated over 20,000 news items from Romanian and Russian, encompassing a diverse range of topics. My expertise extends to social, political, and economic narratives, encompassing political commentary, sports coverage, and even weather forecasts. This comprehensive experience has cultivated a profound understanding of both languages and their respective cultural nuances, including the intricacies of translating technical and specialized terminology.

WORK EXPERIENCE

13/02/2013 – CURRENT Chisinau, Moldova
ENGLISH TRANSLATOR PUBLIC BROADCASTER "TELERADIO-MOLDOVA"

• Website localization: Successfully translated and rewrote over 20,000 news articles for the company's websites ensuring professional tone and cultural accuracy.
• Multilingual communication: Provided simultaneous and consecutive interpretation for delegations, seminars, and trainings in English, Romanian, Russian, and French.
• Content management assistance: Supported the Teleradio-Moldova site content manager by translating website content from English to Romanian.
• Official documents: Accurately translated official documents, including the Statutes of the European Broadcasting Union, from English to Romanian.
  Business or Sector Information and communication

02/2013 – 06/2013 Chisinau, Moldova
PUBLIC RELATIONS OFFICER PUBLIC BROADCASTER "TELERADIO-MOLDOVA"

1. Managed Internal and external communication systems:
   • Streamlined email communication, fax protocols, and phone call procedures for efficient information flow.
   • Provided comprehensive support to foreign delegations, encompassing communication, airport assistance, transportation, and hotel arrangements.
2. Fostered transparency and collaboration:
   • Edited and published internal newsletters, facilitating the dissemination of key information from the administration board to all departments.
   • Acted as the primary liaison between the department and the media, managing the flow of information through press releases tailored for both national and international audiences.
3. Orchestrated proactive media engagement:
   • Organized and facilitated press conferences to effectively communicate department initiatives and achievements to a wider audience.
4. Developed and implemented strategic initiatives:
   • Spearheaded the development and implementation of data-driven strategies to enhance department effectiveness and optimize operational efficiency.

06/2012 – 09/2012 Chisinau, Moldova
SUPPORT SERVICES MANAGER ICS ONURSUMMAJV

• Managed import-export activities, collaborating with brokerage firms, ensuring efficient execution and optimal trade terms.
• Provided comprehensive support to the administrative board for meetings, encompassing contact establishment, negotiation facilitation, meeting organization, and translation services, to ensure informed decision-making.
• Negotiated vendor contracts, securing favorable terms of execution and cost structures to optimize procurement outcomes.
• Facilitated tax-exemption processes through effective negotiation with vendors and relevant authorities, minimizing tax liabilities and maximizing financial profitability.

2021 2 Park Ln, Leeds LS3 1ES, United Kingdom
PROOF READER ICS-TRANSLATE
Multilingual proofreader: specialize in refining translated content into accurate, natural Moldovan language, from both English and Russian sources.

EDUCATION AND TRAINING

09/1992 – 06/1997 Chisinau, Moldova
BILINGUAL EXPERT: ENGLISH TRANSLATION & FRENCH LANGUAGE & LITERATURE State University of Moldova
Address Str. M. Kogălniceanu 67, block 2, office. 106, Chisinau, Moldova

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s):
ROMANIAN

Other language(s):

• ENGLISH: C2
• FRENCH: C2
• RUSSIAN: C2
• GERMAN: A2
• HEBREW: B1

Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user

DRIVING LICENCE

• Driving Licence: B
• Driving Licence: C
• Driving Licence: D

HOBBIES AND INTERESTS

• Proficient in handling large-scale numerical datasets

  • Experienced in handling large datasets and complex numerical computations.
  • Proficient in data analysis and manipulation of high-volume numerical data.
  • Skilled in applying statistical and mathematical models to large datasets.
  • Comfortable working with high-performance computing environments for efficient data processing.
  • Crafted illustrative infographics for clear communication

• Consecutive interpreting

  • Consecutive translation, with its demanding nature of rendering spoken content seamlessly in another language within a short timeframe, presents a substantial hurdle for even seasoned translators. This complex skill necessitates years of dedicated practice and honing within the translation industry. Currently, I'm diligently laying the groundwork of knowledge and expertise essential for undertaking this intricate task.