Masculin
Chișinău
Pentru a vedea datele de contact ale candidatului trebuie să vă înregistrați și să achitați pentru "Acces la baza de CV‑uri".
Fișier CV încărcat
Acest CV este publicat ca fișier. Acum vizualizați versiunea text a acestuia, care poate fi ușor diferită de original.
CV – Traducător limba portugheză
Ὄ Buiucani, Chișinău, Republica Moldova
ὕ Disponibilă: 9:00 – 16:30
Profil profesional
Traducător freelance pentru limba portugheză, cu peste 18 ani de experiență în utilizarea limbii portugheze la nivel nativ. Am locuit și studiat în Portugalia, iar această experiență mi-a oferit o cunoaștere profundă a limbii, a expresiilor locale și a culturii portugheze. Sunt o persoană serioasă, atentă la detalii și pasionată de comunicare clară. Caut colaborări pentru traduceri portugheză ↔ română: texte generale, documente, conversații, pagini web, materiale comerciale sau subtitrări.
Educație
Școală generală și liceu – Albufeira, Olhos d’Água, Portugalia (2006 – 2018)
️ Studiu complet în limba portugheză.
Experiență internațională
- Portugalia – 12 ani (copilărie și adolescență)
- Luxemburg – 6 ani (unde am învățat și bazele limbii franceze)
- Republica Moldova – în prezent
Experiență practică
- Traduceri ocazionale din/în portugheză pentru persoane fizice, documente personale și texte online.
- Asistență la traducerea și redactarea de mesaje și texte pentru comunicare româno-portugheză.
- Interpretare informală între vorbitori de portugheză, română și franceză.
Competențe lingvistice
| Limbă | Nivel scris | Nivel vorbit | |------------|---------------------|---------------------| | Portugheză | Nativ (C2) | Nativ (C2) | | Română | Nativ | Nativ | | Franceză | Începător–Mediu (A2–B1) | Începător–Mediu (A2–B1) |
Abilități și calități
- Traduceri clare și corecte (română ↔ portugheză)
- Corectură și redactare de texte în portugheză
- Utilizare Word, Google Docs, telefon / PC
- Seriozitate, punctualitate, atenție la detalii
- Adaptabilitate și bună comunicare
Despre mine
Sunt o persoană calmă, responsabilă și organizată. Îmi place să ajut oamenii să se înțeleagă și să transmită mesajele corect în limba potrivită. Caut un loc de muncă sau colaborare part-time în domeniul traducerilor, preferabil cu program flexibil între 9:00 și 16:30.
Recomandări
Disponibile la cerere.
Pentru a vedea datele de contact ale candidatului trebuie să vă înregistrați și să achitați pentru "Acces la baza de CV‑uri".
